LOS BENEFICIOS DEL VINO CONTRA LAS ENFERMEDADES INTERIORES

Tomado del libro "Tratado del buen uso del vino"
por François Rabelais.
Editorial Melusina.
Traducción del Frances a cargo de Julieta Lionetti

Ahora bien, el uso perseverante del vino también es muy provechoso contra las enfermedades y los padecimientos interio­res; una sola enema báquica vale por cien mil purgas y una sola botella, todos los jarabes y todas las ventosas, a lo que viene a dar razón el hecho de que en el ancho mundo haya muchos más viejos fabricantes de damajuanas que médicos ancianos, a quienes a menudo les falla la lengua y, por tal razón, algún medicastro declaró, en su lecho de muerte: «Ay, ay, ay»; lo cual significa: «;Me he roto la crisma!».

Bebed, pues, el vino como gran tónico contra:

la niebla en los ojos, (Cataratas)
la lámpara de mal aceite, (Cataratas)
el muermo y el romadizo,(1)
las llagas de estomago,
el arador en la mollera,(2)
la fetidez de dientes,
el idioma de los turcos,
el idioma de los griegos,
el mal napolitano,(Sífilis)
la tijerilla en la oreja,
el constipado de nariz y la fluxión de bragas,
la nariz de fresa,(Rosácea)
la putrefacción del hígado y del bazo,
el dialecto de Saboya,
los cálculos de vesícula,
los tumores en los atributos,(Testículos)
la meada caliente,(Gonorrea)
la porra,(Inflamación de los genitales)
el infarto y el secamiento de cualquier miembro,
la tiña,
la higa en el culo,(Forúnculo)
las quemaduras de agua hirviente,
el doblez,
et caetera,

pero, y sobre todo, bebedlo contra el secamiento del seso dentro del cráneo y contra la atrabilis. Contra los diversos males, inclinaos por los vinos suscritos: el de Gascogne contra la sar­na; el de Borgoña contra la tina, et caetera. Para algunos de estos males, a veces conviene mezclar el vino con otros ingredientes, entre ellos:

la canela,
la artemisa,
la salvia,
la nuez moscada,
la mierda del cerdo desollado,
la vermicularia,
la mierda de paloma,
la violeta de los Alpes,
las endrinas.

Mi ilustre señor Pantagruel se ha extendido largamente sobre este tema en un tratado de un millón y medio de folios, que ha titulado:
De las enfermedades en las regiones de Dipsodia & Utopia & de su vigoroso & infalible tratamiento por el uso diligente del vino & con la ayuda de Dios;
y mas de un médico que anda por este vasto mundo carga con este tratado sobre el pecho.


Lamentatio
¡Sed tengo!
¡Garaus! (Culo seco, en alemán)
¡Boca seca!
¡Gañote árido!
¡Lengua encendida!
¡Alma desgañitada!
¡Tripas rechinantes!
¡Reviento! ¡Reviento! ¡Reviento!
¡Libemos! ¡Libemos! (Debe leerse como: ¡Bebamos!)
¡Choca esa copa!

---------------------------------------------------------------------------------------

(1)Muermo: Enfermedad virulenta de las caballerías, transmisible al hombre. Romadizo: catarro de la pituitaria
(2)Tipo de sarna cuyo acaro ataca el cuero cabelludo